Ambassadørens log, stjernedato 53263,2.
Skønt hjælpsom under forhandlingerne på Kesat
har Tuvok ikke været nogen vennesæl rejsefælle.
- Mr. Neelix! - Undskyld.
Hvad med en omgang "art, stjerneskib eller anomali"?
Find et mere nyttigt tidsfordriv.
Det bliver da sjovt, Tuvok.
Tænk på en art, en anomali eller et stjerneskib, så skal jeg gætte.
Jeg ville foretrække fred og ro.
- En gåde? - Mr. Neelix!
- Kom nu. Det bliver sjovt. - Jeg tragter ikke efter sjov.
Så glem sjoven. En god gåde stimulerer hjernen.
Det kan en vulcaner ikke sige nej til.
- Udmærket. Én gåde. - Her kommer den.
En ensom fændrik strander på en planetoide uden mad.
Han har kun... en kalender.
Da Stjerneflåden finder ham et år senere, er han sund og rask.
Hvorfor døde han ikke af sult?
Teoretisk set kan sådanne planetoider have varme kilder.
- De kan holde ham i live i ugevis. - Men ikke et helt år.
Enig. Logikken tilsiger, at omtalte fændrik ville omkomme.
Jeg fik dig!
lkke nok med, at han overlevede. Hans mave var fuld.
Hvorfor? Fordi han spiste hver eneste dag i kalenderen.
Det er leg med ord. Det er ikke funderet i virkeligheden.
Undskyld mig. Jeg vil have fred og ro.
Hyg dig.
- Tuvok til Neelix. - Savner du mig allerede?
- Har du aktiveret agterstationen? - Nej, hvorfor?
- Den er i gang med at downloade. - Det lyder mærkeligt.
- Jeg får nogle mærkelige tal ind. - Hvilke tal?
Jeg er ikke sikker, men jeg tror, det er en sløringsfrekvens, som...
Orlogskaptajn?
Tuvok!
Deltaflyveren til Voyager. Mayday!
Tuvok? Hvad skete der?
- Rapportér. - Neuroleptisk chok.
- 20 mg synaptizin. - Nu skal jeg.
Ingen virkning. Jeg kortikalstimulerer. Start en neurostatisk puls.
Nu.
Igen.
Hans livsfunktioner er stabile.
Men han har alvorlige neurologiske skader.
- Hvad var årsagen? - Et ukendt våben.
- Da jeg fandt ham, var der ingen. - Var der nogen slørede fartøjer?
Jeg skulle passe orlogskaptajnen og styre Flyveren.
Jeg tænkte ikke på at scanne. Undskyld.
Du reddede hans liv. Du skal ikke undskylde.
- Hvordan vil du behandle ham? - Det afhænger af scanningen.
Hvis bare vi kendte våbenet.
De der kesater, du forhandlede med, kan de vide noget?
- Det skader ikke at spørge. - Lad os få gang i diplomatiet.
Viceefterforsker Naroq, Kesats Sikkerhedstjeneste.
Kaptajn Janeway, orlogskaptajn Chakotay, ambassadør Neelix.
- De har læst på lektien. - Ja, på vej hertil.
- Vi håber, De kan hjælpe os. - Det tror jeg, jeg kan.
Det lyder, som om han er offer for ba'neth.
- Dem kender jeg ikke. - Det betyder "skyggefolket".
De er besatte af at skjule deres identitet og yderst fremmedfjendtlige.
- Derfor sløringsteknologien. - De står bag flere lignende overfald.
Hvorfor advarede Deres regering mig ikke?
Officielt eksisterer ba'neth ikke. De fleste tror, det er en myte.
Overfaldet var ingen myte. Hvorfor denne skepsis?
Der har været så få episoder, og ingen har set dem.
- Hvor mange episoder taler vi om? - Før denne? 12.
- Vi var heldige at blive nummer 13. - De er heldig, at jeg fik opgaven.
Alle andre ville affærdige episoden som "uforklarligt fænomen".
Ikke for noget, men er De sikker på, at ba'neth ikke bare er en myte?
Alle de påståede episoder er sket på skibe, der ikke hører hjemme her.
Man har villet tiltvinge sig adgang til nyankomnes teknologi.
- De prøvede jo at downloade data. - Og Tuvoks neurale skader er set før.
Han måtte ikke kunne fortælle, hvad han så.
Måske er det derfor, Tuvoks håndterminal blev ødelagt.
Vi måtte ikke se den sløringsfrekvens, han fandt.
- Fandt han en sløringsfrekvens? - Tilsyneladende.
Vel er mine teorier lidt excentriske.
Derfor er jeg også kun viceefterforsker.
Men mit udstyr kan lette efterforskningen.
Hvis jeg må efterforske sagen, kan jeg måske bevise mine teorier.
Vi er nu mere interesserede i at redde Tuvoks liv.
Hvis vi samarbejder, kan vi måske gøre begge dele.
Sanse-, hukommelses- og logikcenteret er skadet.
Der er dog stadig hjerneaktivitet.
Vulcansk neuralt væv er stærkt. Ringere arter havde næppe klaret sig.
- Hvad mon De så, mr. Tuvok? - Han siger ikke noget foreløbig.
Arbejd videre. Jeg siger til, hvis vi finder ud af noget.
Jeg skal vise Dem, hvor overfaldet fandt sted.
- Kan jeg gøre noget, mr. Neelix? - Jeg vil gerne hjælpe til.
Medmindre du har en grad i vulcansk neurobiologi, kan du ikke gøre noget.
- Der må være noget. - Gå tilbage til kahytten og hvil dig.
Jeg kan umuligt sove, så længe Tuvok ligger her.
Det er sket, at patienter i koma har reageret på stimuli udefra.
Dufte, berøring, stemmer...
Hvis jeg taler til ham, kan jeg så fremprovokere en reaktion?
Hvis nogen kan provokere Tuvok, er det dig.
Godmorgen, Tuvok. Jeg har nogle af dine ting med til at live lidt op.
Dit kaltoh-spil, hvis du pludselig får lyst.
Og så har jeg et klassisk ur-vulcansk drama med.
"Slaget på ildsletten".
Jeg spiller selv alle 23 roller.
Jeg har også blomster med fra vegetationsdækket.
Dufter de ikke dejligt?
Måske noget vulcansk røgelse?
Hvad med lidt musik?
Computer, åbn det vulcanske lydarkiv.
Nummer 56-A.
Mr. Neelix? Hvad er det for en rædsom støj?
"T'Panits messende munke". Den er rædsom, men Tuvok elsker den.
Det er en prisværdig indsats, men jeg er midt i nogle analyser
og denne musik forstyrrer mig.
- Jeg skulle jo stimulere hans sanser. - Ja, ikke tilintetgøre dem.
- Computer, stands musikken. - Tak.
Doktor...
Tuvok!
Du har været ude for en ulykke. Du er på infirmeriet.
- Slap af, jeg vil bare scanne dig. - Han prøver at hjælpe dig.
Det er bare en håndterminal. Se, der sker ikke noget.
Prøv nu.
Godt klaret, mr. Neelix.
- Jeg hører, De har fundet noget. - Det er ikke ordet.
- Hør her. - Hvad er det?
- Lyden af historien, der bliver til. - Mindre poesi, flere fakta.
- Det er spor af veridiumisotoper. - Fra ba'neths sløringsfelt.
- Har De set nogle tilsvarende? - Ja, men de var gået til.
Veridium har en halveringstid, der er mindre end 70 timer.
- Men de der er stadig aktive. - Vi kan studere dem med fotolyse.
Det er virkelig et historisk øjeblik.
Måske finder vi endelig ud af, hvordan ba'neth ser ud.
- Hvor har jeg set frem til det her. - Så er det ikke en myte.
- Det er det hidtil klareste billede. - Jeg tror, jeg kan forbedre det.
Hvad laver De? De kan ødelægge billedet.
Tentakler. Jeg vidste, de var flerlemmede.
- Kaptajn, kom til infirmeriet. - Jeg er på vej.
Vi kan integrere fotolyseteknikken i deflektorsystemet.
- Måske kan det fjerne sløringen. - Vi skal først finde et skib.
- Vi skal bruge den sløringsfrekvens. - Én ting ad gangen.
Den vulcanske hjerne. Et puslespil inden i en gåde inden i et kranium.
Tuvoks neurale baner er blevet gendannet.
Der er opstået nye synaptiske forbindelser.
Jeg ved ikke, om det skyldes min eller Neelix' behandling.
- Bliver han helt rask? - Det ved jeg ikke.
- Han er vågen og fungerer motorisk. - Men han taler ikke.
- Det kommer. Han er nået langt. - Jeg håber, du har ret, Neelix.
- Bare vi kendte den sløringsfrekvens. - Vi ved ikke, hvor meget han husker,
Vi ved ikke, om han genkender os, eller ved, hvem han selv er.
Jeg tager ham med rundt på skibet. Måske kan det få synapsen på gled.
Tuvok er sig selv, før De når at sige "lev længe og fremgangsrigt".
- Jeg har en gæst med. - Godt at se dig på benene igen.
Du kan da godt huske orlogskaptajn Chakotay.
Vil du se, hvad vi laver?
Det er taktikstationen. Det er der, du arbejder.
Jeg holder den varm for dig. Jeg håber, det er i orden.
Det er skjoldsystemet. Den her styrer magnetstrålerne.
Jeg tror, han kan huske det.
Du aktiverede fotontorpedoerne.
Det gør ikke noget. Alle kan begå fejl.
Vi kigger ind senere.
Sidst, men ikke mindst:
Din egen kahyt.
Her har du tilbragt megen tid med at læse og meditere.
Mr. Paris kaldte det engang "den vulcanske hvælving".
Se dig omkring. Gå på opdagelse.
Astrometrilaboratoriet til broen. Vi er færdige med at tilpasse deflektoren.
Gå ned på 1/4 impulskraft. Harry, fuld kraft til deflektorsystemet.
- Udmærket, 7. Værsgo. - Aktiverer deflektoren.
- Det kalder jeg en vellykket test. - De har iagttaget os hele tiden.
- Praj dem. - Hvem af dem? Der er en hel flåde.
Her er kaptajn Janeway fra Voyager. Vi vil Dem ikke noget ondt.
- De lader våbnene. - Skjolde.
- De forsvinder i alle retninger. - Følg førerfartøjet.
Bare rolig, Tuvok. Jeg er hos dig. Det skal nok gå.
Du er i sikre hænder.
De svarer stadig ikke.
Beklager, men de er uden for deflektorrækkevidde.
- Har du sløringsfrekvensen, 7? - De blokerer for scanningen.
De er væk.
De er væk nu, Tuvok.
Jeg sagde, du var i sikre hænder.
Ja... det gjorde du.
Tuvok...
Hvad? Lad mig høre. Hvad gjorde jeg?
Du sagde, at der ikke ville ske mig noget.
Ved du, hvem jeg er?
Du er Neelix. Jeg er i sikre hænder hos dig.
Tuvok må fortælle, hvad han ved.
Selv om han taler, er han ikke klar til at blive forhørt.
Han er begyndt at have følelser. Angrebet gjorde ham skrækslagen.
Vi skal nok træde varsomt.
Kom bare ind, Tuvok.
Det er rart at se dig.
- Kaptajn Janeway. - Ja. Det er mr. Naroq. Sæt dig ned.
For to dage siden sad du og mr. Neelix i en rumfærge.
- Der kom en sløret ubuden gæst. - Han overfaldt Dem.
Ja... Det er derfor, jeg har problemer nu.
Vi skal finde dem, der overfaldt dig.
De nåede at scanne den indtrængende med den her.
De indspillede sløringsfrekvensen, men håndterminalen blev ødelagt.
- Kan De sige noget om frekvensen? - Prøv, om du kan huske noget.
- Jeg scannede. - Rigtigt. Hvad så du?
- Jeg kan ikke huske det. - Prøv!
Vi stopper her. Gå ind til 7/9 og se, om der er sket fremskridt.
Vi skal også videre. Folk vil hjælpe med rehabiliteringen.
Jeg tænkte, vi kunne spise frokost sammen. Bare os to.
- Jeg vil helst være hos Neelix. - Tuvok... Jeg er sikker på...
Det gør ikke noget. Smut I bare. Jeg har også travlt.
Det går ud på at lave bunken af pinde om til en perfekt kugle.
Vi skiftes til at placere pindene. Den, der placerer sidste pind, vinder.
Den er pæn, som den er.
- Skal vi ikke prøve? - Det har altid været dit yndlingsspil.
- Det skærper den logiske sans. - Jeg begynder.
- Så er det dig. - Kom så.
- Det er et dumt spil. - Jeg var heller ikke god i starten.
Du opmuntrede mig, og snart vandt jeg første gang. Det kræver øvelse.
Prøv igen. Du kan godt.
Jeg kan ikke lide det spil!
Doktoren viste mig min kartoteksfil.
Pænt billede. Du skulle se mit. Det er gyseligt.
Jeg var lærer på Stjerneflådeakademiet.
Jeg har fået 17 tapperhedsmedaljer. Jeg er ægtemand... og far.
- Du er en enestående mand, Tuvok. - Jeg var en enestående mand.
Du er stadig den samme person.
Hvorfor er jeg så ikke på broen?
Det har vi talt om. Du kom ud for en ulykke.
Jeg er ikke klog nok.
Du skal bare være tålmodig. Du har gjort store fremskridt.
Han kunne demontere et fotonisk sprænghoved på under 30 sekunder.
- Jeg kan end ikke spille kaltoh. - Du skal nok få lært det hele igen.
- Hvor ved du det fra? - Fordi doktoren...
Doktoren? Han kan ikke helbrede mig. Vel?
- Ikke endnu, men... - Jeg bliver aldrig den samme igen.
- Det ved du ikke. Vulcaneres... - Jeg er ikke vulcaner! lkke mere.
- Hvad foregår der? - Jeg har det under kontrol, doktor.
- Slap af, Tuvok. Det skal nok gå. - Nej! Der er ikke noget, der går.
Gå hellere. Jeg tager over herfra.
- Jeg forstyrrer vist. - Nej.
Jo, jeg gør. Du stod og spekulerede.
Det så ud til at være noget alvorligt.
- Kan jeg hjælpe dig? - Næppe.
Lad mig prøve.
- Hvordan finder man noget usynligt? - Ba'neth.
Vi kan belyse dem, men vi kan ikke finde dem uden en sløringsfrekvens.
- Det er lidt af en gåde. - Som kun Tuvok kan løse.
Hvordan går rehabiliteringen?
Jeg syntes, det gik så godt, Men nu...
Jeg har selv en gåde at løse.
Lad mig prøve.
Godt.
Hvornår er en vulcaner ikke længere vulcaner?
- Når den genetiske kode er ændret. - Nej, sådan rent billedligt.
Så er det, når den logiske sans er væk.
- Hvordan får han den tilbage? - Ved indlæring.
Hvis han nu er hjerneskadet og følelsesmæssig ustabil?
- Måske kan han ikke lære det. - Tak for opmuntringen.
- Acceptér omstændighederne. - Hvilke omstændigheder?
Skal jeg bare opgive ham?
Da jeg blev skilt fra Kollektivet, blev jeg også skadet.
Jeg mistede mange af de evner, jeg havde som drone.
- Men jeg tilpassede mig. - Fordi kaptajn Janeway ikke gav op.
- Hun ville hjælpe dig. - Ikke ved at genskabe mit gamle jeg.
Hun hjalp mig til at se, hvad jeg kunne blive til.
- Hvad laver du? - En blomst.
Den er til dig.
Tak.
- Jeg ved ikke, om jeg fortjener den. - Jeg skulle ikke have råbt ad dig.
Jeg var vred. Undskyld.
Du var frustreret. Det forstår jeg godt.
- Jeg burde sige undskyld. - Hvorfor?
Jeg pressede dig for hårdt.
Jeg ville forme dig til noget, du ikke var.
Du var skuffet, fordi jeg ikke er lige så god til tingene som før.
- Måske er der ting, du er bedre til. - Hvad skulle det være?
Det her, for eksempel.
Du ville have anset det for "ulogisk spild af tid".
- Den er ikke god. - Den er fantastisk.
Den er kreativ, et symbol på venskab.
Før ulykken ville du ikke have tænkt på mine følelser.
Og slet ikke have lavet en gave.
Var vi ikke venner?
Vi var kolleger.
Og jeg holdt meget af dig.
- Men det var ikke gengældt. - Du... tålte mig.
Det forstår jeg ikke.
Du sagde for eksempel: "Mr. Neelix, læg bånd på Deres glædesudbrud."
"Mr. Neelix, Jeg tragter ikke efter sjov."
- Og du smilede aldrig. - Jeg kan lide at smile.
Det kan jeg også.
Jeg gider ikke spille kaltoh mere eller meditere.
- Eller tænke logisk. - Det behøver du heller ikke.
- Hvad kan vi så lave? - Lige hvad du vil.
Lær mig noget, du holder af.
En tredobbelt chokolade/wikkifrugt-is med varm fetransauce.
- Fetransauce på is? - Vent, til du har smagt det.
- Har du selv lavet det? - Som Neelix siger: "Gå til den."
- Det er herligt. - Fantastisk.
Hvad sagde jeg? Tuvok kan lave mad.
Han har fundet på nogle helt utrolige sammensætninger.
Terranøddesoufflé
jiballiansk mousse med pebermyntecoulis, sød leolarodstærte.
- Hvorfor kun desserter? - De smager godt.
- Du bliver snart arbejdsløs, Neelix. - Ja, hvis kaptajnen hører det.
Det gjorde hun.
- Hvad er det? - Vi morer os.
- Tuvok er en stor dessertkok. - Vil De have lidt terranøddesoufflé?
- Hvor er det lækkert. - Jeg er glad for, De kan lide det.
- Hvad er det? - Pistaciekage med parracreme.
- Jeg elsker parracreme. - Så får De det første stykke.
Er du kommet i tanke om, hvad der skete i Flyveren?
- Jeg opdagede en sløringsfrekvens. - Ja, det er rigtigt.
Kan du beskrive den?
- Jeg ved ikke... - Havde den symmetrisk modulation?
- Det forstår jeg ikke. - Jeg vil ikke presse dig.
- Måske kan vi... - Det er svært for ham. Prøv i morgen.
Det her.
- Det var det, jeg så. - Hvad er det?
En sløringsfrekvens.
Kaptajnens log, supplerende. Vi har fundet ba'neths sløringsfrekvens.
Vi eftersøger dem i fem systemer.
Et 9.000.000-terrawatts sløringsfelt i rumkoordinat 216.
Hvad de end gemmer, er det stort.
Skift kurs. Status i astrometrilaboratoriet?
Deflektorsystemet er parat.
- Rejs skjoldet. - Vi er inden for rækkevidde.
Sæt lys på dem, 7.
Det er en bevæbnet forpost. Cirka 3000 individer, 22 skibe.
Praj dem.
- De svarer ikke. - Åbn en kanal på alle bånd.
De skyder!
Indstil skydningen, ellers sender jeg jeres koordinater til kasaterne.
Nu lytter de.
Forleden overfaldt I en af mine mænd, og han blev alvorligt såret.
For at kunne behandle ham må jeg vide mere om våbenet.
- De svarer. - Vores teknologi er hemmelig.
Men I tager andres. I downloadede oplysninger, da episoden fandt sted.
- Vi må vurdere eventuelle farer. - Paranoide, præcis som jeg forudså.
I bytte for våbenoplysninger kan vi udlevere flere arters taktiske data.
Så kan I vurdere farer, alt det I vil.
Man kan ikke stole på Kesats efterforsker.
- Kender I mig? - De har jagtet os i årevis.
- De skal stoppes. - De lader våbnene igen.
Vent.
Det var min fotolyse-konverter, der gjorde det muligt at finde jer.
Giv Janeway, hvad hun forlanger, så får I konverteren.
I kan tilpasse jeres teknologi med den, så vi ikke kan finde jer.
Bedre tilbud får I nok ikke fra kesaterne.
Jeg vil nødig tvinges til at praje dem.
Vi har en aftale.
Kom ind.
- Hvad hører du? - Et nummer fra Toms jazz-database.
Det svinger virkelig.
Computer, stands musikken.
Jeg har kigget på holodækfilerne. Jeg vil gerne se Risa Vandnaturpark.
- Vil du med? - Du skal først til lægen.
Doktoren har analyseret våbenet og fundet en behandlingsmetode.
Du skal være stolt af dig selv.
Hvis du ikke havde tegnet det billede, havde vi aldrig fundet en behandling.
- Gid jeg aldrig havde tegnet det. - Hvorfor?
Jeg vil ikke igennem behandlingen.
Det er bare operationsnerver. Det får alle.
Om et par timer er du dig selv igen.
Jeg er mig selv.
Du kan gøre alt det, du plejede.
- Stå på broen, rådgive kaptajnen. - Jeg vil kunne have det sjovt.
Sammen med dig.
Det vil jeg ikke kunne. Vel?
Du vil ikke kalde det "sjov", men "afledt tilfredsstillelse".
Det er nærmest det samme, og du vil stadig have følelser.
- Jeg vil ikke give udtryk for dem. - Sandsynligvis ikke.
Hvordan vil du kunne vide, hvor glad jeg er for dit selskab?
Det har du lige fortalt mig.
- Vil vi stadig være venner? - Selvfølgelig.
Også hvis jeg... kun tåler dig?
Jeg lyver, hvis jeg siger, at vores forhold bliver det samme.
Hvorfor skal jeg være ligesom før?
Fordi besætningen har brug for en taktikofficer på broen.
Det kan jeg ikke ignorere, bare for at du skal være flink ved mig.
Mr. Tuvok. Jeg var ved at tro, De ikke kom.
Jeg havde operationsnerver. Neelix hjalp mig over dem.
Det glæder mig at høre. Værsgo at ligge ned.
- Ses vi efter operationen? - Selvfølgelig.
- Jeg kommer til at savne ham. - Det gør jeg også.
- Goddag, orlogskaptajn. - Mr. Neelix.
Det er godt at se, du er på benene.
- Går det bedre? - Jeg er tilbage i tjeneste.
Det er dejligt at høre.
- Kræver det ikke et glas champagne? - Te er tilstrækkeligt.
Selvfølgelig.
Jeg laver en særlig middag i aften, fordi du er blevet rask.
Måske vil du lave en af dine berømte desserter?
Jeg har vigtigere ting at lave end næringsmæssigt utilstrækkelig kost.
En anden gang.
- Højtider. - Hvabehar?
Jeg har tænkt over fændrikken, der spiste hver dag i sin kalender.
Det falder mig ind, at han også kan have spist alle højtider.
Det er et meget klogt svar.
Men det er ikke særlig logisk, vel?
Nej, det er det ikke.
Oversat af Susanne Nielsen